Die Blume

Die Blume

Die Blume
öffnet sich dem Licht
der Wärme
schließt sich wieder
verwelkt
nimmt man sie ihr
der Zuwendung
der Sanftheit
öffnet sich
das Herz
verschließt sich
mißtraut
vertrocknet
driften sie ab

La fleur

La fleur
s’ouvre à la lumière
à la chaleur
se ferme
se fane
quand on l’en prive
à l’affection
à la douceur
s’ouvre le coeur
se replie
se méfie
se flétrit
quand elles vont
à la dérive


La flor

La flor
se abre a la luz
al calor
se cierra de nuevo
se marchita
si uno se los quita
al afecto
a la ternura
se abre
el corazón
se cierra
desconfía
se seca
cuando va a la deriva