Sehnsucht schrieb dieses Sonett

Ich habe die Tunnel der Nacht

durchfahren. Sonne hat mich wieder.

Wärme und Wein mir die Glieder

durchströmen und ganz sacht

zerbricht Freude die Macht

der Stumpfheit durch Lieder.

Beruhigt leg ich mich nieder

aufs Lager, das Blumen gemacht.

Doch Motten heimlich vom Rand

zernagen hungrig, gefräßig und fett

das zarte, buntgestreifte Band

zur Lebensmitte, dem Bett,

auf dem die Liebe ich fand.

Sehnsucht schrieb dieses Sonett.

La nostalgie a écrit ce sonnet

Je viens de parcourir les tunnels

de la nuit, le soleil m'a retrouvé,

son ardeur et le vin m'ont réchauffé

les membres, et, tout douce et belle,

la joie brise par des chants les pleurs,

le pouvoir de l'hébétude, de l'apatie.

Rassuré, je me couche, je m'établis

sur le lit qu'ont préparé les fleurs.

Mes les mites par le bord en catimini

mangent, affamées, grasses et goulues,

le ruban multicolore et fortement tendu

vers le centre de ma vie, vers le lit

où, jadis, je trouvai l'amour secret.

La nostalgie a écrit ce sonnet.

La nostalgia ha escrito este soneto

Acabo de recorrer los túneles de la noche,

el sol brillante ha vuelto de encontrarme,

su calor y el vino me han recalentado

los miembros y, muy dulce y muy bonito,

el regocijo rompe los llantos con canciones,

rompe el poder de la apatía, del asombro.

Tranquilizado, me acuesto, me establezco

en la cama que han preparado las flores.

Pero las polillas desde el borde a escondidas

comen, hambrientas, gordas y tragonas,

la cinta de muchos colores y bien tensada

hacia el centro de mi vida, hacia la cama

donde, antano, encontré el amor secreto.

La nostalgia ha escrito este soneto.

Texte von Fred Schmidt