Ma chatte / Mi gata

Ma chatte, qui est noire comme le charbon,

m'aime, mais elle m'aime à ma facon.

en restant complètement indépendante,

n'importe comment elle me fréquente.

Souvent, câline, elle se frotte contre moi,

me fixant de ses yeux profonds, puis s'en va.

Souvent elle se couche contre moi tout près,

me parle doucement en miaulant. C'est un parfait

amour, un lien, une attache sans contrainte,

sans reproche, sans querelle et sans plainte.

Cet amour entre nous deux est archi-sûr,

et je parie qu'il pour toujours perdure.

Ma chatte, c'est lui est bien égal si je suis vieux,

malade, pauvre, ventru ou sans cheveux.

Como el carbón mi gata es negra.

Me quiere, pero me quiere de su manera,

se queda completamente independiente

pese a que sus carinos sean frecuente.

A menudo me roza con muchos carinos,

mirandome con sus ojos profundos,

se acuesta apretandose cerca de mi lado,

me habla maullando bajo. Es un perfecto

amor, un lio, una amistad no tan compleja,

sin reproche, sin pelea, sin niguna queja.

Este amor entre nosotros es archicierto,

me apuesto a que va permanecer seguro.

A mi gata le da igual que estoy viejo,

enfermo, pobre, muy gordo o sin pelo.

Textos por Fred Schmidt